[DESC] Name=Français Author=Thatos Version=4.0 [COMMON] OK=OK Cancel=Annuler Apply=Appliquer Close=Fermer Back=Retour Next=Suivant Yes=Oui No=Non Finish=Fin Help=Aide ErrorTitle=Erreur InfoTitle=Information Edition0=Edition Standard Démonstration Edition1=Edition Standard Edition2=Edition Standard Site Licence Edition3=Edition Professionnelle Démonstration Edition4=Edition Professionnelle Edition5=Edition Professionnelle Site Licence Edition6=Edition Deluxe Démonstration Edition7=Edition Deluxe Edition8=Edition Deluxe Site Licence Scale0=Meilleur ajustement Scale1=Ajustement largeur Scale2=Ajustement hauteur Scale3=Zoom libre Size0=Même taille qu'image 1 Size1=Même taille qu'image 2 Size2=Moyenne des images Size3=Taille personnalisée Format0=Séquence d'images Format1=Vidéo AVI Format2=Animation GIF Format3=Animation Flash Format4=Page Web Format5=Economiseur d'écran Format6=EXE autonome Effect0=Fond Effect1=Masque Effect2=Premier plan Effect3=Transition Effect4=Lumière Effect5=Couleur d’arrière-plan Effect6=Son Cap1=I M A G E 1 Cap2=I M A G E 2 Cap3=A P E R Ç U [CONFIG] Caption=Configuration de l'application LanTitle=Choix de la langue Lan0=FantaMorph est un logiciel multilingue. Veuillez choisir votre langue dans les choix énumérés ci-dessous. Lan1=Vous pouvez changer la langue dans le menu Options/Choix de la langue à tout moment. Lan2=Cliquez sur le lien pour télécharger d'autres langues. Lan3= Télécharger d'autres langues EditTitle=Choisir l'édition d'essai Edit0=Veuillez choisir une des trois éditions de FantaMorph énumérées ci-dessous pour essayer. Edit1=Vous pouvez changer l'édition d'essai en choisissant dans le menu Aide/Choix.. à tout moment. Edit2=Cliquez sur le lien ci-dessous pour en apprendre plus à ce sujet. Edit3=Comparaison des éditions SkinTitle=Choix de l'apparence Skin0=FantaMorph peut changer d'apparence. Veuillez choisir un des trois apparences (intégrées) énumérées ci-dessous. Skin1=Vous pouvez changer l'apparence à tout moment dans Options/Choix de l'apparence. Skin2=Cliquez sur le lien ci-dessous pour télécharger plus d'apparences. Skin3=Télécharger d'autres apparences SkinName0=Standard SkinName1=MAC SkinName2=Bleu [DIAGNOSE] Caption=Diagnostic de la capacité du morphing PreviewTitle=Test d'aperçu Preview0=L'aperçu en temps réel est le dispositif le plus important de FantaMorph. Diagnostiquons maintenant la capacité d'aperçu de votre système. Preview1=Un projet d'échantillon sera chargé et l'apparence moyenne du morphing sera montrée sur le panneau d'aperçu en temps réel. Preview2=Cliquer sur le bouton "Suivant" pour commencer. PreviewCheckTitle=Résultat du test d'aperçu PreviewCheck0=L'apparence moyenne du morphing a été montrée sur le panneau d'aperçu. Vous devriez voir une image composée avec la moitié de la fille et la moitié du léopard comme ci-dessous. PreviewCheck1=L'aperçu semble-t-il correct? Correct=Résultat Correct SpeedTitle=Performance de l'aperçu SpeedHA=Félicitations ! Votre système gère l'accélération matérielle. L'exécution de l'aperçu en temps réel devrait vous donner une agréable surprise ! SpeedNoHA=Malheureusement, votre système ne gère pas l'accélération matérielle. Vous pouvez accélérer vos morphings en changeant de carte vidéo ! Speed0=Vues totales d'affichage:\t%s Speed1=Temps total d'affichage:\t%s seconde Speed2=Moyenne des vues:\t%s seconde Speed3=Vitesse Du Morphing:\t%s Vues/s Speed4=Score:\t%s Poor=Faible Fair=Moyen Good=Bon VeryGood=Très bon Excellent=Excellent ExportTitle=Essai d'exportation Export0=Avec FantaMorph, vous pouvez exporter votre morphing dans divers formats, séquences d'images, AVI, GIF animé, Flash, HTML, économiseur d'écran, EXE, etc. Export1=Maintenant le programme exportera l'image moyenne vers une image immobile. Si ceci fonctionne, l'exportation sous d'autres formats devrait fonctionner sans problème. Export2=AVERTISSEMENT IMPORTANT Export3=De vieux drivers peuvent produire de mauvaises images ou même bloquer le logiciel ! Dans ce cas, vous devez immédiatement mettre à jour votre driver de carte graphique et relancer FantaMorph. Export4=Cliquer sur le bouton "Suivant" pour commencer. ExportCheckTitle=Exporter le résultat de l'essai ExportCheck0=Veuillez comparer l'image exportée à droite ci-dessous au résultat correct à gauche ci-dessous. ExportCheck1=L'aperçu semble-t-il correct ? Your=Votre résultat FinishTitle=Diagnostic terminé Finish0=Félicitations ! Le diagnostic a été accompli avec succès. Finish1=FantaMorph travaille correctement sur votre système. Maintenant vous pouvez commencer à créer vos propres projets de morphing. ProblemTitle=Des problèmes se sont produits Problem0=Malheureusement, votre système a rencontré quelques problèmes de morphing. Veuillez suivre les étapes suivantes pour résoudre les problèmes ou pour améliorer l'exécution du morphing. Problem1=1. Veuillez choisir Démarrer/Panneau de configuration/Affichage/Paramètres, assurez-vous que la qualité des couleur est "Optimal (32 bits)" si possible. Problem2=2. Vous devriez mettre à jour le driver de votre carte graphique immédiatement. Veuillez télécharger le dernier driver sur le site Web du fabricant de votre carte graphique. Problem3=3. Si le problème n'a pas pu être résolu, cliquez sur le menu Options/Options, et dans la fenêtre des options décochez "utilisation de l'accélération matériel", relancez FantaMorph et essayez encore. Support=Rappelez-vous que vous pouvez toujours nous contacter sur support@fantamorph.com si vous avez des questions ou commentaires, et nous vous répondrons rapidement. [WIZARD] Caption=Assistant de création de projet DontShow=Ne pas montrer l'assistant la prochaine fois WelcomeTitle=Bienvenue sur l'assistant Task1=Ouvrir un projet existant Task2=Créer un nouveau projet Welcome0=Que voulez vous faire? Welcome1=Cet assistant vous guidera dans le processus pour créer un nouveau projet de FantaMorph. Welcome2=Tous les dispositifs de FantaMorph ne sont pas couverts par cette assistant. Veuillez lire la documentation pour les détails de création des projets de FantaMorph. Welcome3=Cliquer sur "suivant" pour continuer, ou "Annuler" pour quitter l'assistant. TypeTitle=Choisissez le type de projet Type0=Quel type de projet voulez-vous créer ? TypeName1=Morphing TypeName2=Warp TypeName3=Morphing multiple Type1=Créer un morphing entre deux images différentes. Type2=Créer un morphing en transformant une seule image. Type3=Créer un morphing en utilisant plusieurs images dans un projet unique. UpgradeHint=Si vous voulez créer des morphings multiples, vous devez migrer vers la version Pro ou Deluxe edition. Upgrade=Changer de version SourceTitle=Importer Image(s) Source(s) Source0=Veuillez choisir les deux images sources pour créer le morphing. Source1=Image 1 (Début du morphing) Source2=Image 2 (Fin du morphing) Source10=Veuillez choisir l'image source pour créer le Warp. Source11=Image Source du Warp Source20=Veuillez choisir les images sources pour créer un morphing multiple. Source21=Séquence d'images sources Count=(%s Objets) EditTitle=Editer les images sources Edit0=Si vous ne voulez pas faire un morphing de l'image entière, cliquer sur "Retailler" pour choisir la partie dont vous avez besoin. Edit1=Si vous voulez ajuster la luminosité, le contraste, l'équilibre des couleurs ou ajouter quelques effets spéciaux, cliquer sur "Ajuster". Edit2=Si vous voulez ajouter un sous-titre ou une image, cliquez sur "Sous-titrer". MovieTitle=Configurer les propriétés de la vidéo Movie0=Veuillez configurer la taille et la longueur de la vidéo finale. Movie1=Taille de la vidéo: Movie2=Longueur de la vidéo: Movie3=Images au total MovieSet1=Réglage de la taille... MovieSet2=Réglage de la durée... EffectTitle=Réglage des effets spéciaux Effect0=Si vous voulez ajouter un arrière-plan, un masque, un premier plan, des effets de lumière ou de son pour agrémenter la vidéo, cliquez sur "Effets". Effect1=Si vous voulez ajuster la luminosité, le contraste, les couleurs, ou ajouter des effets spéciaux cliquez sur "Filtres". Effect2=Si vous voulez ajouter un sous-titre sur la vidéo cliquez sur "Sous-titrer". Effect=Effets Filter=Filtres DotsTitle=Ajouter des points clés Dots0=Félicitations ! Le projet a été créé avec succès. Dots1=Maintenant, le plus important est de placer les points clés sur les deux images sources afin de définir la façon dont le morphing doit s'effectuer. Dots2=Cliquez sur "Fin" pour sortir de l'assistant, ou cliquez sur "Aide" pour apprendre à ajouter des points clés. Dots3=Si vous voulez créer un morphing de visage, cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour ajouter des points clés automatiquement. Cela vous fera gagner du temps. [MAIN] InitHint=FantaMorph n’a pas fonctionné quand vous avez essayer d’exporter un morphing la dernière fois. Le problème\nest du à l’utilisation de drivers périmés. Utilisez l’accélération matérielle en commutant\nla fenêtre d’exportation est maintenant fermée. Vous pouvez maintenant essayer à nouveau\naprès avoir mis à jour les derniers drivers. InitErr0=Vous devez utiliser FantaMorph avec Windows 98 ou supérieur ! InitErr1=La résolution de votre écran doit être au minimum de 800 x 600! InitErr2=Les fonctions graphiques ne peuvent pas s'initialiser ! InitErr3=OpenGL ne peut pas être initialisé ! Vous devez mettre à jour votre driver ! RegErr1=Une erreur s'est produite en sauvant l'information d'enregistrement ! RegErr2=Vous DEVEZ avoir les droits d'accès pour inscrire l'enregistrement ! NoExport=Votre essai de 30 jours gratuit a expiré. L'exportation n'est plus permise. NoSave=Votre essai de 30 jours gratuit a expiré. La sauvegarde n'est plus permise. Import=Importation d'image %s ImportErr=Une erreur s'est produite en chargeant le dossier %s! ImportDotErr=Veuillez importer une image source avant d’importer un fichier points ! Export=Exportation d'image %s ExportErr=Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du fichier %s! AllFormats=Tous formats ProjectType=Projet FantaMorph FrameType=FantaMorph Editing Frame DotFileType=FantaMorph Point Data Open=Ouvrir projet Append=Ajouter au projet Save=Enregistrer le projet SaveAs=Enregistrer le projet sous Share=Partager mon projet FantaMorph ShareHint=Veuillez enregistrer tous les dossiers ci-joints dans le même dossier. Le dossier C:\Program Files\Abrosoft\FantaMorph4\Project est recommandé. SaveChange=Enregistrer le changement du projet dans le dossier %s ? FileLost=Le fichier n'existe pas.\n%s OpenError=Une erreur est survenue lors de l'ouverture du projet\n%s. SaveError=Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du projet\n%s. ImportSkin=Importation du fichier d'apparences SkinType=Fichier d'apparences FantaMorph SourceError=L'image source %s est absente ou corrompue.\nVoulez vous la chercher? LocateImage=Localisation de l'image source ResizeImage=La taille de l'image (%s pixels) est trop grande.\nVoulez-vous la rendre plus petite pour une meilleure exécution ? SequenceDelete=Etes-vous sûr de vouloir effacer la séquence actuelle ?\nCette opération ne peut être annulée. ExportError=Une erreur s'est produite en créant %s ! ExportAVITooBig=The final uncompressed AVI file will be larger than 2GB. That is too big for\nmost player programs. It is recommended to export as compressed AVI.\nDo you still want to export as uncompressed AVI? ExportAVIError=Une erreur s'est produite en créant %s.\nAssurez-vous que le dossier n'est pas actuellement en service et que le disque n'est pas plein. ExportAVICodecError=Assurez-vous également que la taille de la vidéo ou l'allongement convient au codec choisi, \nou que vous pouvez simplement choisir la compression "vues complètes (non compressé)". ExportSoundError=Impossible d'ajouter ce fichier WAV non standard dans la vidéo courante.\n%s ExportFrame=Exporter l'image courante ExportCaption=Exporter vers %s EraseFileError=Impossible d'effacer le fichier résultat %s. RenderError=Une erreur s'est produite en lançant le moteur de rendu !\nil est recommandé de mettre à jour le driver d'affichage ! SkinErr1=le fichier élément de l'apparence %s est corrompu! SkinErr2=Une erreur s'est produite en utilisant l'apparence! SkinErr3=Une erreur s'est produite en important le fichier d'apparences %s! SelectEffect=Sélectionner %s Undo=Annuler Redo=Refaire Action0=Importer Action1=Retailler Action2=Ajuster Action3=Sous-titrer Action4=Ajouter un point clé Action5=Bouger le point clé Action6=Supprimer le point clé Action7=Ajouter une ligne Action8=Bouger une ligne Action9=Supprimer une ligne Action10=Sélectionner Action11=Bouger les points clé sélectionnés Action12=Zoomer sur les points clé sélectionnés Action13=Supprimer les points clé sélectionnés Action14=Désélectionner Action15=Couper Action16=Coller Action17=Échanger Action18=Vider ActionOn=Image %s [MENU] Menu1=Fichier Menu100=Assistant nouveau projet... Menu101=Fermer projet Menu103=Ouvrir Visual Projet... Menu104=Ouvrir projet... Menu105=Ouvrir récent Menu106=Ouvrir exemple Menu10600=Morphing Menu10601=Morphing multiple Menu10603=Warp Menu10604=Warp multiple Menu107=Ajouter projet... Menu109=Enregistrer le projet Menu110=Enregistrer le projet sous... Menu111=Partager le projet... Menu113=Exporter l’image actuelle... Menu114=Exporter la vidéo... Menu116=Mise en page... Menu117=Imprimer aperçu... Menu118=Imprimer Menu120=Quitter Menu2=Edition Menu200=Annuler Menu201=Refaire Menu203=Couper Menu204=Copier Menu205=Coller Menu206=Supprimer Menu207=Tout sélectionner Menu208=Tout effacer Menu210=Echange d’images Menu3=Vue Menu300=Tout montrer Menu301=Montrer les fenêtres d'édition Menu302=Montrer la fenêtre d'aperçu Menu303=Séquence d’images Menu304=Plein écran Menu306=Liste des séquences Menu308=Grille Menu309=Points clés Menu310=Lignes Menu311=Triangles Menu312=Marque du morphing Menu4=Image Menu400=Importer Image 1... Menu401=Retailler... Menu402=Régler les filtres... Menu403=Sous-titres... Menu404=Exporter... Menu405=Enregistrer dans la bibliothèque... Menu407=Importer Image 2... Menu408=Retailler... Menu409=Régler les filtres... Menu410=Sous-titres... Menu411=Exporter... Menu412=Enregistrer dans la bibliothèque... Menu5=Séquence Menu500=Ajouter une séquence Menu501=Ajouter séquence vide Menu502=Effacer séquence Menu504=Première séquence Menu505=Dernière séquence Menu506=Séquence précédente Menu507=Séquence suivante Menu509=Mettre devant Menu510=Mettre derrière Menu511=Monter Menu512=Descendre Menu514=Longueur... Menu515=Type de morphing... Menu517=Disposition des courbes... Menu518=Forme des courbes... Menu519=Marque des courbes... Menu521=Caméra... Menu522=Effets... Menu6=Vidéo Menu600=Taille Menu60014=Personnalisation de la taille... Menu601=Longueur... Menu603=Effets... Menu604=Filtres... Menu605=Sous-titres... Menu607=Propriétés... Menu7=Lecture Menu700=Lecture/Pause Menu702=Boucle Automatique Menu703=Inversion automatique Menu704=Tout lire automatiquement Menu705=Bascule automatique Menu707=Première vue Menu708=Dernière vue Menu709=Vue précédente Menu710=Vue suivante Menu8=Outils Menu800=Diagnostic des capacités du morphing... Menu801=Tester les performances d'aperçu... Menu803=Choisir une apparence... Menu804=Importer un fichier d'apparences... Menu806=Choisir une langue... Menu808=Editer les options... Menu9=Add-Ins Menu900=Visionneuse d’images... Menu901=Créateur de séquences d'images... Menu903=Extracteur de portrait... Menu904=Localisateur de portrait... Menu905=Mixeur de portrait... Menu906=Bibliothèque de portraits... Menu10=Aide Menu1000=Contenu Menu1001=Tutoriel (en anglais) Menu1002=Comment faire (en anglais) Menu1004=Foire Aux Questions Menu1005=Envoyer une question Menu1007=Sélectionner l'édition d'essai... Menu1008=Acheter maintenant... Menu1009=S'enregistrer maintenant... Menu1010=Vérifier les mises à jour... Menu1011=Mise à niveau... Menu1013=FantaMorph page d’accueil Menu1014=A propos de FantaMorph... [TOOLTIP] Tool0=Editer les points clés Tool1=Ajouter un point clé/Une ligne Tool2=Supprimer un point clé/Une ligne Tool3=Déplacer vers le menu déroulant Tool4=Zoomer Tool5=Dé zoomer Tool6=Mode point Tool7=Mode ligne Tool8=Ajout automatique des points clés correspondants Tool9=Saut automatique du curseur à la position correspondante Tool10=Zoomer/Déplacer simultanément les fenêtres d'édition Tool11=Zoomer/Déplacer simultanément la fenêtre d'édition avec l'aperçu Edit0=Importer l’image 1 Edit1=Couper l’image 1 Edit2=Ajuster l’image 1 Edit3=Sous-titrer l’image 1 Edit4=Importer l’image 2 Edit5=Couper l’image 2 Edit6=Ajuster l’image 2 Edit7=Sous-titrer l’image 2 Combo0=Ajuster la taille de l’image 1 Combo1=Ajuster la taille de l’image 2 Combo2=Configurer la taille de la vidéo Movie0=Jouer Movie1=Pause Movie2=Première image Movie3=Dernière image Movie4=Image précédente Movie5=Image suivante Movie6=Exporter l’image actuelle Movie7=Exporter la vidéo Movie8=Imprimer Movie9=Boucle automatique Movie10=Inversion automatique Movie11=Jouer tout automatiquement Movie12=Commutation automatique Movie13=Longueur de séquence Movie14=Type de morphing Movie15=Particularité de la courbe Movie16=Forme de la courbe Movie17=Effet vidéo Movie18=Trajectoire de la courbe Movie19=Caméra Movie20=Séquence effet Movie21=Filtre vidéo Movie22=Sous-titres vidéo Spin0=Augmenter le nombre d'images Spin1=Réduire le nombre d'images Frame=Configurer la longueur de la vidéo [VISUALOPEN] Caption= Ouvrir un projet Visual Path=Sélectionner le projet... OldFormat=(vieux format, ouvrir et sauvegarder à nouveau pour créer un index de l’aperçu.) [PRINT] Caption=Aperçu avant impression View=Vue Align=Alignement Capt=Sous-titres Page=Page Zoom=Zoom Expand=Augmenter Cap1=Image 1 Cap2=Image 2 Cap3=Aperçu Cap4=Images PerRow=Par rangée Font=Police... Print=Imprimer PageSetup=Configuration de la page... [CROP] Caption=Découpage de l’image %s Crop=Couper Aspect=Format: Aspect0=(Aucun) Aspect1=Assortir à la vidéo Landscape=Paysage Portrait=Portrait Orientation=Orientation Rotate=Tourner FlipH=Miroir horizontal FlipV=Miroir vertical Size=Taille Original=Originale: Current=Actuelle: BlendOpposite=Mêler à l’autre image [FILTER] Caption1=Ajuster l’image %s Caption2=Filtre vidéo Setting=Réglages du filtre List=Liste des filtres Sequence=Séquence des filtres Name1=Luminosité Name2=Contraste Name3=Rouge Name4=Vert Name5=Bleu Name6=Nuances Name7=Saturation Name8=Negatif Name9=Gris Name10=Lisse Name11=Flou Name12=Flou Gaussian Name13=Flou avec zoom Name14=Flou en étoile Name15=Accentué Name16=Relief Name17=Mosaique Name18=Peinture à l’huile Name19=Eclaboussure Name20=Cylindre Name21=Tourbillon Name22=Pince Tool0=Ajouter un filtre Tool1=Supprimer un filtre Tool2=Monter Tool3=Descendre AddLimit=Vous ne pouvez ajouter plus de 10 filtres. [COLOR] Caption=Choix des couleurs R=Rouge: G=Vert: B=Bleu: A=Alpha: [CAPTION] Caption1=Sous-titrer l’image %s Caption2=Sous-titres vidéo Font=Police Name=Nom Size=Taille Color=Couleur BSize=Taille de bordure BColor=Couleur de bordure Style=Style Bold=Gras Italic=Italique Underline=Souligné Alignment=Alignement Near=Aligné à gauche Center=Au centre Far=Aligné à droite Vertical=Texte vertical Text=Texte XPos=X : YPos=Y : [EDITOPTIONS] Caption=Edition des options Edit=Edition Preview=Aperçu Movie=Vidéo Advanced=Avancé Paired=Point clé lié Unpaired=Point clé non lié Highlight=Point clé sélectionné Normal=Ligne normale Select=Ligne sélectionnée Triangle=Bordure des triangles FeatureTrack=Feature Track ShapeTrack=Shape Track Cycle=Cycle des couleurs Hardware=Utiliser l’accélération matérielle AutoLoop=Boucle et inversion automatiques Filter=Aperçu vidéo des effets du filtre SourceLimit=Taille limite des images sources DefaultSize=Taille de la video par défaut CustomSize=Taille personnalisée ThumbSize=Taille de l’image indexée DefaultFrames=Nombre d’images par défaut PreviewSpeed=Vitesse de l’aperçu (images/s) Restart= Veuillez relancer FantaMorph pour appliquer les changements de l'accélération matériel. Memory=Utilisation intelligente de la mémoire Reserved=Espace mémoire réservé (MB) [PROPERTIES] Caption=Propriétés de la video MovieSize=Taille de la vidéo: FrameCount=Total images: SeqTotal=Total séquences: SeqNo=Séquence #%s Image1=Image 1: Image2=Image 2: SeqFrame=Nombre d’images: DotCount=Nombre de points clés: [SEQUENCELENGTH] Caption=Longueur de séquence Morph=Images du morphing: Stay1=Rester sur Image 1: Stay2=Rester sur Image 2: Frames=Total Images: SetAll=Conserver pour toutes les séquences [SEQUENCELIST] Caption=Liste des séquences Tool0=Ajouter une séquence Tool1=Supprimer une séquence Tool2=Monter Tool3=Descendre [MOVIELENGTH] Caption=Longueur de la vidéo Frames=Nombre d’images: Length=Durée: Format=seconde @ %s img/s [MOVIECUSTOMSIZE] Caption=Configuration de la taille Aspect=Contrainte des proportions [MORPHTYPE] Caption=Type de morphing Type=Morphing type Options=Morphing options Type1=Morphing Image 1 à Image 2 Type2=Morphing et prise Image 1 Type3=Warp Image 1 Type4=Warp Image 2 Type5=Fermeture en fondu Image 1 Type6=Ouverture en fondu Image 2 Type7=Direct Overlap=Zone de chevauchement sélectionnée RemoveCorners=Effacer les coins Retriangulate=Re-trianguler pour chaque image [EFFECT] Caption1=Effets vidéo Caption2=Effets séquence Visual=Effets visuels Border=Bordure Bright=Luminosité Dark=Ténèbres Alpha=Alpha Opacity=Opacité Intensity=Intensité Sound=Effets sonores ToolTip1=Selectionner %s ToolTip2=Placer %s à l’endroit ToolTip3=Vider %s ToolTip4=Jouer le son [EFFECTPOS] Dim1=Gauche: Dim2=Dessus: Dim3=Largeur: Dim4=Taille: ZoomIn=Zoomer ZoomOut=Dé zoomer [CURVE] Caption1=Aspect de la courbe Caption2=Forme de la courbe Caption3=Compensation de la courbe Caption4=Echelle de la courbe Caption5=Tourner la courbe CaptionTrack=Marque de la courbe Curve=Courbe Linear=Linéaire Reset=Réinitialiser Tension=Tension: Save=Enregistrer... CurveType=Courbe de FantaMorph TrackType= Marque de courbe FantaMorph Delete=Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette courbe ? [CAMERA] Caption=Caméra Pos=Position de la caméra Track=Marque de l’aperçu Start=Début End=Fin OffsetX=Offset X OffsetY=Offset Y Scale=Echelle Rotate=Tourner Curve=Courbe... Copy=Copier Paste=Coller [NOTICE] Caption=Avertissement d’exportation Banner=La bannière "UNREGISTERED" ci-dessous sera sur toutes vos vidéos créées pendant la période d'essai de 30 jours. Elle sera supprimé après l'achat de la Licence du logiciel. DontShow=Ne pas montrer ce message la prochaine fois [EXPORT] Caption=Exportation de la vidéo Settings=Réglages courants Information=Information d’exportation Setting0=Rang des séquences: Setting1=Format d’exportation: Setting2=Nombre d’images:\t%s Setting3=Vitesse de la vidéo:\t%s images/s Setting4=Durée de la vidéo:\t%s secondes Export0=Nombre d’images exportées:\t%s Export1=Durée de l’exportation:\t%s secondes Export2=Nombre de fichier résultant:\t%s Export3=Nom de fichier résultant:\t%s Export4=Taille du fichier résultant:\t%s All=Vidéo complète Current=Séquence actuelle Export=Exporter Format=Format... SetShow=Montrer les options SetHide=Cacher les options Open=Ouvrir Send=Envoyer Erase=Effacer Successful=Réussi! Cancelled=Echoué! Error=Une erreur s'est produite pendant l’exportation ! Share=Partager mon morphing ShareHint=Ce morphing est créé par Abrosoft FantaMorph. Vous pouvez télécharger librement une version de 30 jours d'essai sur http://www.fantamorph.com. ;[EXPORTOPTIONS] FormatSettings=Réglages du format ExportSettings=Réglages d’exportation ExportOptions=Options d’exportation AVISpeed=Vitesse de l'AVI (Images/s) AVICodec=Exporter en compressant l'AVI 32BitAVI=Exporter en AVI 32-Bit GIFSpeed=Vitesse du GIF (images/s) FlashSpeed=Vitesse du FLASH (images/s) Default=La valeur par défaut est %s LoopingFlash=Exporter le FLASH en boucle LoopingGIF=Exporter le GIF animé en boucle JPEGQuality=Qualité du JPEG DPI=Résolution d’image (DPI) 32BitImage=Exporter une Image 32-Bit AddURL=Ajouter une URL Hardware=Utiliser l'accélération logicielle ReverseFrames=Exporter en inversant les images AutoSave=Enregistrer le projet avant d'exporter AutoOpen=Exécution automatique après exportation UseProjectPath=Exporter dans le dossier du projet ExportSourceVideo=Inclure le clip vidéo source RemoveDuplicate=Effacer les images dupliquées [EXPORTFORMAT] Caption=Format d’exportation Desc0=Chaque image du morphing doit être sauvegardée individuellement comme un fichier de l’un des formats suivants: JPEG, BMP, GIF, TIFF, PNG, TGA, PCX. Dans la plupart des cas, JPEG est le meilleur choix. Desc1=Usage commun, format video de haute qualité. Bon pour l’importation dans un logiciel d’édition video ou d’un logiciel d’auteur VCD/DVD ou transférer sur YouTube. Pour éviter une taille trop importante, cochez "Export Compressed AVI" dans la fenêtre d’exportation puis choisissez un codec vidéo (tel que le codec libre MPEG-4 que vous pouvez télécharger à l’adresse www.divx.com). Desc2=Bon pour les pages web, car tous les navigateurs peuvent afficher ce format d’animation sans problème. Il est aussi bon pour l’importation dans Microsoft PowerPoint ou l’exportation vers votre espace personnel tel que MySpace, CherryTap ou PhotoBucket. Veuillez noter que la qualité est moins bonne car les fichiers GIF supportent seulement 256 couleurs. Desc3=Meilleur pour les pages web, très petit et de haute qualité. Le meilleur choix pour partager avec des amis par e-mail Il est aussi bon pour l’importation dans Microsoft PowerPoint ou l’exportation vers votre espace personnel tel que MySpace, CherryTap ou PhotoBucket. Desc4=Exporte en format Flash et genère un fichier HTML en meme temps. Vous pouvez alors jouer la vidéo dans sa taille d’origine dans Internet Explorer. Desc5=Crée un écran de veille montrant les résultats du morphing. C’est une façon intéressante de savourer vos magnifiques morphings et de les partager avec vos amis. Desc6=Crée un fichier exécutable standard de Windows. C’est une façon intéressante de savourer vos magnifiques morphings et de les partager avec vos amis car ils peuvent voir vos morphings sans avoir à linstaller FantaMorph ou un autre programme. [BUY] Caption=Acheter FantaMorph maintenant Choose0=Choisissez l'édition que vous voulez acheter: Choose1=Choisissez le type de Licence que vous voulez acheter: Choose2=Choisissez le service d'enregistrement que vous préférez: Edition0=FantaMorph SE (Edition Standard) Edition1=FantaMorph PRO (Edition Professionnelle) Edition2=FantaMorph Deluxe (Edition Deluxe) Licence0=Licence personnelle (Pour usage personnel) Licence1=Licence internet (Pour usage éducatif/commercial) Service0=Regsoft (USA et Canada) Service1=SWREG (Europe) Service2=eSellerate (Mondial) Service3=PayPal (Mondial) Option0=Acheter le logiciel sur un CD-ROM BuyNow=Acheter maintenant [REGISTER] Caption=Enregistrer maintenant RegTitle=Entrer les informations d'enregistrement RegInfo0=Si vous avez acheté une Licence de FantaMorph, tapez votre nom et numéro de série d'utilisateur ci-dessous. RegInfo1=Si vous n'avez pas de Licence valide de FantaMorph, cliquez sur le bouton acheter maintenant pour en obtenir une. UserName=Nom d'utilisateur: SerialNo=Numéro de série: SuccessTitle=Enregistrement réussi ! Success0=Félicitations pour votre excellent choix ! Merci de votre enregistrement. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utilisation de FantaMorph. [SKIN] Caption=Selectionner changer l’apparence [SPLASH] Trial=30 jours d’essai gratuit, %s jours restant. Wait=Attendez %s... Expire=Votre période de 30 jours d’essai a expiré. Buy=Acheter maintenant Register=Enregistrer Licensed=La licence de ce produit a été délivrée à: BadCode=Vous utilisez un vieux code ou un code piraté!!! Continue=Poursuivre l’essai mais sans pouvoir exporter la vidéo. [VIEWER] Caption=Visionneuse d'image Delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier? [PACKER] Caption=Créateur de séquences d'images List=Séquenceur d'images Count=%s Objets Open=Ouvrir... Save=Enregistrer SaveAs=Enregistrer sous... New=Nouveau File0=Ouvrir une séquence d'images File1=Enregistrer une séquence d'images File2=Enregistrer une séquence d'images sous File3=Nouvelle séquence d'images Tool0=Ajouter fichier(s) image Tool1=Effacer objet(s) sélectionné(s) Tool2=Monter objet(s) sélectionné(s) Tool3=Descendre objet(s) sélectionné(s) Tool4=Dupliquer objet(s) sélectionné(s) Result=Vidéo finale Setting0=Dimensions: Setting1=Format d’exportation: Start=Commencer Stop=Arrêter Select=Select une séquence d’images FileType=Liste de sequences d’images SaveChange=Enregistrer les changements de la séquence %s? PackCaption=Création %s Expire=Votre essai de 30 jours libre a expiré. La création de séquence n'est plus autorisée. [FACEEXTRACTOR] Caption=Face Extractor Result=Résultat de l’extraction Edit=Face Selector Mode=Gabarit extrait Error=Veuillez importer au moins deux images et indiquez la taille voulue de la video avant d’utiliser Face Extractor! [FACELOCATOR] Caption=Face Locator Result=Résultat Edit=Editer le résultat Manual=Gabarit Prev=Précédent Next=Suivant ApplyOne=Appliquer à un ApplyAll=Appliquer à tous [FACEMIXER] Caption=Mixeur Average=Moyenne Random=Aléatoire Candidate=Candidat Remove=Supprimer Clear=Vider Load=Charger... Save=Enregistrer... Refresh=Rafraîchir Feature=Aspect Shape=Forme FileType=Portrait mixé File0=Chargé le portrait mixé File1=Enregistrer le portrait mixé Error=Veuillez importer au moins deux sources d’images avant d’utiliser le Mixeur de Portrait! [FACELIBRARY] Caption=Bibliothèque Add=Ajouter un répertoire Del=Effacer un répertoire Ren=Renommer un répertoire DelLib=Effacer un portrait de la bibliothèque RenLib=Renommer un portrait Delete=Etes-vous sûr de vouloir effacer "%s" de la bibliothèque? NoEmptyDir=L’emplacement n’est pas libre! DirError=Une erreur est survenue pendant la création de l’emplacement!